| English-Thai: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| on top | (idm.) สุดยอด See also: เหนือทุกสิ่ง |
| on top of | (idm.) ด้านบนของบางสิ่ง |
| on top of | (idm.) ทันสถานการณ์ See also: ทันเหตุการณ์ Syn. on top Ops. on top |
| on top of | (idm.) นอกจาก (บางสิ่ง) |
| on top of | (idm.) จัดการได้สำเร็จ |
| on top of the world | (idm.) มีความสุขมาก See also: สุขล้น Syn. sitting on top of the world Ops. sitting on top of the world |
| sitting on top of the world | (idm.) มีความสุขมาก See also: สุขล้น Ops. sitting on top of the world |
| thin on top | (idm.) หัวล้าน |
| Thai-English: NECTEC's Lexitron Dictionary | |
|---|---|
| ข้าวหมูแดง | (n.) serving of rice with roasted pork on top |
| รองทรง | (n.) a hair style short in back but long on top See also: fashion of wearing the hair in a long tuft or bunch |
| ตัวอย่างประโยค จาก Open Subtitles | |
|---|---|
| Anyway, if I had this part in the picture, it puts me right back on top again. | แต่ถ้าผมมีส่วนร่วมในรูปนี้มันทำให้ฉันกลับมาอยู่ด้านบนอีกครั้ง |
| Norman, did you just put a bag of potatoes on top of that white bread? | นอร์แมน คุณเอามันฝรั่ง วางบนขนมปังเหรอ |
| Yes, never put a bag of potatoes on top of a white bread. | ได้ยินครับ อย่าวางถุงมันฝรั่งบนขนมปัง |
| All right, put your hands on top of your head and turn around. | โอเค ใส่มืออยู่ด้านบนของหัวและหันไป |
| It's extremely dangerous... to go up on top and round them up in the wild. | มันเสี่ยงเกินไป ถ้าเกิดมันหลุดออกไปข้างนอก |
| Look! He's right on top of us! | เรือนั่นตามเรามาอีกแล้ว |
| Please stop feeding the dog from the table... from the plate on top of it. | อย่าป้อนอาหารให้หมา บนโต๊ะ จากจานอาหาร หยุดได้แล้ว |
| A face camera by the call box and a scene camera on top of this pillar, looking down. | ตัวหนึ่งจับภาพใบหน้าผู้ที่มาเยือน อีกตัวหนึ่งติดบนโน้นจับทั่วบริเวณ |
| And you know, there's a lot of teams up here on top of the hill... that sort of feel that Jamaicans don't belong here. | และคุณรู้มั้ย ทีมมากมายบนนี้... รู้สึกเหมือนกันว่า จาไมก้าไม่เหมาะกับการแข่งขันนี้ |
| You put one more thing on top and everything falls down. | พอเอาของมาวางไว้ข้างบน แล้วทุกอย่างก็จะล้มลง |
| I knew he worked on top-secret projects. Word gets around. | ฉันรู้ว่า เขาทำโครงการลับสุดยอด คนอื่นเขาพูดกันนะ |
| Sure. Always stay on top of it. | แน่นอน ต้องอยู่ในความควบคุมเสมอ |
| Chinese-English: CC-CEDICT Dictionary | |
|---|---|
| 上头 | [shàng tou, ㄕㄤˋ ㄊㄡ˙, 上头 / 上頭] above; on top of; on the surface of |
| 上 | [shàng, ㄕㄤˋ, 上] on; on top; upon; first (of two parts); previous or last (week etc); upper; higher; above; previous; to climb; to go into; above; to go up; to attend (class or university); third tone of putonghua |
| 橧 | [zēng, ㄗㄥ, 橧] dwelling on top of wooden stakes |
| 上面 | [shàng mian, ㄕㄤˋ ㄇㄧㄢ˙, 上面] on top of; above-mentioned |
| 加上 | [jiā shàng, ㄐㄧㄚ ㄕㄤˋ, 加上] plus; to put in; to add; to add on; to add into; in addition; on top of that |
| 鼒 | [zī, ㄗ, 鼒] tripod with a small opening on top |
| Japanese-English: EDICT Dictionary | |
|---|---|
| アイコラ | [, aikora] (n) (abbr) (See アイドルコラージュ) altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. |
| アイドルコラージュ | [, aidorukora-ju] (n) altered photograph, usu. with sexual connotations, such as putting someone's face on top of a picture of a nude idol, etc. (wasei |
| あげくの果て;挙げ句の果て;挙句の果て;揚げ句の果て;揚句の果て | [あげくのはて, agekunohate] (adv,n) finally; in the end; on top of all that |
| かてて加えて | [かててくわえて, katetekuwaete] (exp) moreover; besides; in addition; on top of; to make matters worse |
| さては | [, sateha] (conj) (1) and then; besides; on top of that; (2) in that case; that being the case; if so |
| その上(P);其の上 | [そのうえ, sonoue] (conj) (1) in addition; furthermore; (2) above (which); on top of (which); (P) |
| ぽたぽた焼 | [ぽたぽたやき, potapotayaki] (n) pota pota yaki (var. of senbei (rice cracker) coated with a sweet soy-sauce glaze on top) |
| 上 | [じょう, jou] (n-suf) (1) from the standpoint of; as a matter of (e.g. fact); in the field of; being of the type of; (2) aboard (a ship or vehicle); on top of; on; above; (n) (3) (See 下・げ・2) first volume (e.g. book); (n,pref) (4) superior quality; best; top; high class; (5) going up; (6) governmental; imperial; (7) presenting; showing; (pref) (8) ana- (medical, biol.); (P) |
| 上 | [じょう, jou] (n,adj-no,n-adv,n-suf) (1) above; up; over; elder (e.g. daughter); (2) top; summit; (3) surface; on; (4) before; previous; (5) superiority; one's superior (i.e. one's elder); (6) on top of that; besides; what's more; (7) upon (further inspection, etc.); based on (and occurring after); (8) matters concerning...; as concerns ...; (9) (as ...上は) since (i.e. "for that reason"); (n-suf) (10) (hon) (See 父上) suffix indicating higher social standing; (11) (arch) place of one's superior (i.e. the throne); (12) (arch) emperor; sovereign; shogun; daimyo; (13) (arch) noblewoman (esp. the wife of a nobleman); (P) |
| 上積み | [うわづみ, uwadumi] (n) (1) deck cargo; upper layer of goods; (adj-f) (2) extra; (vs) (3) to pile on top of; (P) |
| 丸髷;丸曲 | [まるまげ;まるわげ, marumage ; maruwage] (n) (1) traditional married woman's hair style, with an oval chignon on top; (2) men's hairstyle (Edo period) |
| 乗り掛かる;乗り掛る;乗りかかる | [のりかかる, norikakaru] (v5r) to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with |
| 乗り掛ける;乗りかける | [のりかける, norikakeru] (v1,vt) to be about to board; to be riding on; to get on top of; to lean over; to set about; to collide with |
| 五目鮨;五目寿司 | [ごもくずし, gomokuzushi] (n) (See 寿司) sushi with several ingredients mixed in or sprinkled on top |
| 他人丼 | [たにんどん, tanindon] (n) (See 親子丼) bowl of rice with cooked meat (other than chicken) and eggs on top; oyakodon made with something other than chicken |
| 堅雪 | [かたゆき, katayuki] (n) snow with a frozen crust on top; crusted snow |
| 御負けに;お負けに | [おまけに, omakeni] (conj,exp) to make matters worse; besides; what's more; in addition; on top of that |
| 恥の上塗り | [はじのうわぬり, hajinouwanuri] (exp) piling shame on top of shame |
| 戴く(P);頂く(P) | [いただく, itadaku] (v5k,vt) (1) (hum) (See 貰う) to receive; to get; to accept; to take; to buy; (2) (hum) (pol) to eat; to drink; (3) (original meaning) to be crowned with; to wear (on one's head); to have (on top); (4) to have (as one's leader); to live under (a ruler); to install (a president); (P) |
| 折り重なる | [おりかさなる, orikasanaru] (v5r,vi) to lie on top of one another; to be in a heap |
| 押っ被せる | [おっかぶせる, okkabuseru] (v1,vt) to put a thing on top of another; to cover; to lay something on |
| 散らし鮨;散らし寿司;ちらし寿司;散らしずし | [ちらしずし, chirashizushi] (n) {food} (See ばら寿司・ばらずし,五目鮨・ごもくずし) sushi rice in a box or bowl with a variety of ingredients sprinkled on top |
| 果ては | [はては, hateha] (n) in the end; on top of that |
| 楼上 | [ろうじょう, roujou] (n) (See 楼閣) on top of a tall building; balcony; upper floor |
| 蛙股;蟇股;蛙又(iK) | [かえるまた, kaerumata] (n) curved wooden support on top of the main beam of a house, now mainly decorative (shape evocates an open-legged frog) |
| 足が地に着かない;足が地に付かない;足が地につかない | [あしがちにつかない, ashigachinitsukanai] (exp) losing oneself; on top of the world; walking on air; frivolous |
| 重なり合う | [かさなりあう, kasanariau] (v5u) to lie on top of each other; to overlap; to pile up |
| 重なる | [かさなる, kasanaru] (v5r,vi) (1) to be piled up; to lie on top of one another; (2) to come one after another; to happen over and over; to pile up (e.g. stress); to accumulate; (3) to overlap (each other); to occur at the same time; to happen simultaneously; (P) |
| 鏡餅 | [かがみもち, kagamimochi] (n) mirror-shaped mochi, usu. a pair stacked in order of size with a daidai on top, used as a New Year offering, then cut and eaten on January 11. |
| 鞍上 | [あんじょう, anjou] (n,adj-no) on top of a saddle |
| 額髪 | [ひたいがみ;ぬかがみ, hitaigami ; nukagami] (n) forelock; hair on top of the head |
| Thai-English-French: Volubilis Dictionary 20.1 | |
|---|---|
| บน | [prep.] (bon) EN: on ; upper ; above ; on top of ; aboard FR: sur ; dessus ; au-dessus ; à bord de ; supérieur |
| หนุมานขย่มตอ | [n. exp.] (hanumān kha) EN: "woman on top" position for sexual intercourse FR: |
| ข้างบน | [adv.] (khāng bon) EN: above ; upstairs ; on top of ; over ; on its top FR: en haut ; au-dessus ; sur ; par dessus ; dessus |
| ข้าวหมูแดง | [xp] (khāo mūdaēn) EN: rice with red pork on top ; red roast pork on rice ; red pork with rice FR: |
| ข้าวราดหน้า | [xp] (khāo rāt nā) EN: rice with meat or vegetables on top ; rice topped with meat and vegetables FR: riz en sauce [m] |
| เนรนาด | [adv.] (nēranāt) EN: without order ; higgledy-pig-gledy ; into a shambles ; on top of one another ; lying around in a disorderly manner ; in disorder FR: |
| โอเลี้ยงยกล้อ | [n. exp.] (ōlīeng yok ) EN: Thai iced coffee with fresh milk (poured on top) FR: |
| ระเนระนาด | [adv.] (ranēranāt) EN: without order ; higgledy-pig-gledy ; into a shambles ; on top of one another ; lying around in a disorderly manner ; in disorder FR: |
| ราดหน้า | [adj.] (rāt nā) EN: with on top ; topped with ; with a topping of ; covered with FR: |
| โรยหน้า | [v.] (rōinā) EN: scatter over ; sprinkle on top FR: |
| ซ้อน | [v.] (søn) EN: overlap ; pile up ; superimpose ; lay on top of sth FR: superposer ; recouvrir |
| ทับ | [v.] (thap) EN: lay on top (of) ; pile (up) ; be on top (of) ; overlay ; overlie ; lie on top of ; run over ; put on top ; cover ; overlap ; encroach upon FR: superposer ; recouvrir |
| ทาบ | [v.] (thāp) EN: bring against ; lay flat against ; lay side by side ; put alongside ; put on top of ; place on top of ; lay on top of ; overlay FR: accoler ; juxtaposer ; appliquer sur |
| ติด ๆ = ติดๆ | [adv.] (tit-tit) EN: closely ; one after another ; on top of one another FR: |
| German-English: TU-Chemnitz DING Dictionary | |
|---|---|
| Topaskolibri | {m} [ornith.]Crimson Topaz |